Ах, Греция! Ах, конкурс! Ах, Лена!

Конкурсы не люблю. Люблю Лену Метелёву, которая вернула мне любовь к Греции.

Ведь как бывает? Ну, все становится банальным, расхожим, неинтересным.

Зачем ездить туда, куда едут все? Зачем?

Все туры, экскурсии,  которые продуманы для всех, совсем не интересны, если есть собственное видение и представление о стране, жизни, мифах.

Про Грецию вообще сложно писать.

Не страна, а сплошная мемориальная плита, извините, памятник

Потому скучно.

Когда твою мечту растаскивают по кусочкам, по ленточкам, бантикам, цветочкам – становится совсем не любопытно.

А тут Лена.

И ее любовь к стране.

Вы не поверите, вместе с ней я снова испытала интерес к Греции. Захотелось поехать, посмотреть, почувствовать, попереживать, поучаствововать..

Вот и к Гомеру неожиданно вернулась.

Спорный автор. Точнее авторы? Непонятное время. Кто кого переписывал? Когда? Что правда, что вымысел?

Что касается меня, то для меня, упертой, было делом чести прочитать “Илиаду” и “Одиссею”, будучи студенткой факультета иностранных языков

Даже при очень большой любви к литературе это можно выговорить?

 

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына,
Грозный, который ахеянам тысячи бедствий соделал:
Многие души могучие славных героев низринул
В мрачный Аид и самих распростер их в корысть плотоядным
5Птицам окрестным и псам (совершалася Зевсова воля), —
С оного дня, как, воздвигшие спор, воспылали враждою
Пастырь народов Атрид и герой Ахиллес благородный.

С перевода Одиссеи на латинский язык началась римская литература. Илиада и Одиссея послужили моделями для римской эпопеи.

Потому я хотела понять и разобраться. Что в нем такого, в этом слепом авторе? Или не было никакого автора?

Но процитироать: “Вышла из мрака младая с перстами пурпурными Эос” – дело святое для филолога.

Однако, перевод Гнедича и Жуковского опять два мира, две планеты. То есть опять меня запутали и перепутали.

Но я же помню,  что на Западе Европы Гомер вновь становится популярным начиная со времен Петрарки; первое его издание было выпущено в 1488 г. Великие произведения европейской эпики создаются под влиянием Гомера.

Так что такого сделал этот автор, что ему начинают подражать, снова и снова переводить, писать трактаты и докторские диссертации?

Что касается меня, простите,  я так и не смогла осилить оба произведения до конца. Больно уж сложно.

Я понимаю сегодня, что Гомер – это как тот, у кого учатся, кому подражают, кем гордятся.

Он был первым. В стихах рассказал длинную и сложную историю  отношений греческих героев.

Создал особый способ стихосложения. Одно слово, был тем, кто суммировал знания, которые уже были до него. Опоэтизировал и воспел страну и ее героев.

Гомер, Пифагор, античные герои, прошлое, которое стало базой для всей последующей культуры..

Потому и сложно говорить. Чувствуешь себя такой маленькой мушкой, которую трудно рассмотреть даже под микроскопом.

Вот этот страх перед глыбой легенд, мифов и историй не позволял мне посмотреть в сторону Греции.

И только благодаря Лене Метелевой, я позволила себе переступить демаркационную линию.

Спасибо тебе, Лена!

Что вернула интерес к стране… Мне захотелось туда, где приставали лодки Одиссея, где на камнях ждала его верная Пенелопа, где легенды были реальностью, а люди живыми и настоящими.

Надо просто приехать, сесть у скалы и послушать море. Если душа будет открыта, то оно само продиктует нам великие стихи, и герои этой страны оживут и сами расскажут нам свои истории.

Просто не надо бояться. Надо позволить нашей душе вернуться туда, где она зарождалась.

А мы все вышли из этого моря…

Забыла сказать, что я участвую в конкурсе. Потому что люблю Лену. И Гомера тоже:-)

Эта статья участвует в конкурсе «Моя Греция 2013″.

Время проведения конкурса: с 15 июня по 30 сентября 2013 г. включительно.

1 место3000 рублей + призы
2 место2000 рублей + призы
3 место1000 рублей + призы

Организаторы конкурса:
Елена Метелева — Блог «Моя Греция»
Дмитрий Жилин — ООО Туристическое Бюро «Тысяча Туров»
Татьяна Збруева —  Риэлтор Татьяна Збруева
Людмила Требунских и Панайотис Димодетис — отдых и трансфер, Греция

А какая ваша Греция?
Запись опубликована в рубрике Я пишу с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

12 комментариев на «Ах, Греция! Ах, конкурс! Ах, Лена!»

  1. Ну, “Гнев, богиня, воспой, Ахиллеса, Пелеева сына” до сих пор помню, с институтский времен. Как ни странно, мне всегда очень нравится гекзаметр, я даже пробовала что-то писать в этом размере/
    Приятный, много успеваешь в одну строку вложить.
    Хотя, Наташа, Шекспир был куда позже Гомера, но до сих пор спорят, автор или авторЫ.
    Хорошо, что авторство лены для нас бесспорно… Поэтому: Ах, Лена! Статьи гекзаметром только не пиши, нечитабельно будет!

  2. Елена Метелева говорит:

    Наташа, спасибо, чуть не прослезилась, а меня на слезу трудно прошибить)) А если серьезно, то для меня на самом деле счастье, что то, что я делаю и моя любовь к Греции помогает кому-то узнать и полюбить эту страну. И сподвигнуть на написание таких статей, и вспомнить Гомера… И всегда жду тебя в гости!

    • Наталья Берязева говорит:

      Лена, не смогла не написать Хоть и времени нет, хоть и.. Да и фиг с ним с этим хоть.. Люблю тебя и все.. И страну, которая стала тебе родной

  3. Елена Метелева говорит:

    Хорошо, что я не в жюри… и ещё хочу сказать: даже если едут ВСЕ, все равно для себя открываешь именно СВОЮ страну, видишь её по-своему. И у тебя так произойдет, я уверена..

  4. Ну, тезка!.. Прямо поэму написала о Лене и Гомере!..Куда последнему – до тебя?!.. Лена, а тебе гордится над: ты филолога Гомеру вернула.. а всем нам подарила любовь к Греции, древней и вечно юной.. Вот, что значит, “свой” человек в Элладе..

    Наташа, молодец, что нашла время на статью, я, признаюсь, ждала ее: что же ты такое эдакое выдашь?..Выдала.. оправдала мои надежды.. Интересный и необычный взгляд на Гомера и Грецию.

  5. Ирина Зайцева говорит:

    Наташа, удачи тебе в конкурсе.
    Очень трогательно почитать было такие слова для Лены. Действительно, сайт её интересный, столько души и любви она вкладывает.

    • Наталья Берязева говорит:

      да, ИРА, полностью с тобой согласна.. Спасибо и тебе за твою просветительскую работу

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *